1
00:00:06,552 --> 00:00:08,721
- Nous avons besoin de sang.
- Alors j'ai entendu.

2
00:00:08,804 --> 00:00:10,180
Du sang humain.

3
00:00:10,263 --> 00:00:13,350
Tout est hors de contrôle. Nous étions
c'était idiot de croire que Valentin était mort.

4
00:00:13,434 --> 00:00:15,018
[Jace] <i>Précédemment
sur Shadowhunters...

5
00:00:15,102 --> 00:00:16,913
Ma sœur veut que tu
être son avocat de la défense.

6
00:00:16,937 --> 00:00:17,939
Pour le juste prix.

7
00:00:18,021 --> 00:00:19,356
- Nommez-le.
- Toi.

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,484
[Jace] <i>Clary, si tu ne nous aides pas,
personne ne survit. Comprenez-vous ?</i>

9
00:00:22,568 --> 00:00:24,236
[Clary] <i>Maman, s'il te plaît, réveille-toi.</i>

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,549
- Vous êtes en panne.
- Tout cela est hors d'usage.

11
00:00:26,573 --> 00:00:29,115
Je suis ton père, Clary.
Et celui de Jace.

12
00:00:29,200 --> 00:00:30,659
Ils sont frère et sœur.

13
00:00:30,743 --> 00:00:32,118
Cela veut dire qu'ils ne peuvent pas...

14
00:00:32,203 --> 00:00:34,746
Vous serez seul toute votre vie.
Aucun de vous ne le mérite.

15
00:00:34,831 --> 00:00:36,039
Et moi non plus.

16
00:00:38,917 --> 00:00:40,557
Sortez les fleurs
à la tente du mariage.

17
00:00:40,628 --> 00:00:43,798
Mettez les lys sur l'estrade,
et déposez les pétales de roses à l'entrée.

18
00:00:43,881 --> 00:00:46,049
Isabelle,
quelle couleur préfères-tu ?

19
00:00:46,132 --> 00:00:48,301
C'est pour les rideaux
ornant la tente de mariage.

20
00:00:48,384 --> 00:00:49,804
[soupir doucement]

21
00:00:49,887 --> 00:00:54,224
Le bleu cobalt.
C'est élégant, masculin... très Alec.

22
00:00:54,307 --> 00:00:56,602
[femme] je vais mettre le
le bleu cobalt disparaît immédiatement.

23
00:00:56,685 --> 00:00:59,122
Comment sommes-nous censés en obtenir
le travail est fait avec tout ça ?

24
00:00:59,146 --> 00:01:01,147
[soupirs] Nous n'avons pas eu
un mariage ici depuis des années.

25
00:01:01,231 --> 00:01:02,775
Les gens sont autorisés
être excité.

26
00:01:02,858 --> 00:01:04,442
Nous devons nous concentrer.

27
00:01:04,525 --> 00:01:06,087
Avez-vous rétréci
la liste des sorciers

28
00:01:06,111 --> 00:01:07,822
plus puissant que Magnus Bane ?

29
00:01:07,905 --> 00:01:10,531
[soupirs] Je l'ai ramené à 20.

30
00:01:10,617 --> 00:01:13,344
Mais ça va être difficile à comprendre
lequel a jeté ce sort sur Jocelyn.

31
00:01:13,368 --> 00:01:15,871
Je m'en fiche de la difficulté
c'est-à-dire que nous devons le trouver.

32
00:01:15,954 --> 00:01:19,165
De retour chez Renwick, j'ai laissé partir Valentine.
Je ne ferai plus cette erreur.

33
00:01:19,250 --> 00:01:22,712
Il faut réveiller Jocelyn,
au cas où elle entendrait parler de son plan.

34
00:01:22,795 --> 00:01:23,921
As-tu parlé à Alec ?

35
00:01:24,004 --> 00:01:25,941
Il est probablement occupé,
avec les projets de mariage et tout.

36
00:01:25,965 --> 00:01:27,799
Et je n'ai pas besoin
parler à n'importe qui.

37
00:01:27,884 --> 00:01:29,551
Restons-en à
mission, d'accord ?

38
00:01:43,733 --> 00:01:45,441
{\an8}Elle a l'air si paisible maintenant.

39
00:01:46,778 --> 00:01:49,030
{\an8}J'aurais juste aimé savoir
comment la joindre.

40
00:01:49,112 --> 00:01:50,156
{\an8}Ça va aller.

41
00:01:52,408 --> 00:01:54,409
{\an8}Je suis désolé, Clary.

42
00:01:54,492 --> 00:01:56,346
{\an8}Nous aurions dû vous le dire
tout avant que ça soit...

43
00:01:56,370 --> 00:01:58,748
{\an8}Luke, on peut hacher tout ça
quand nous réveillons maman.

44
00:01:59,998 --> 00:02:01,959
{\an8}L'important maintenant
c'est que nous l'avons récupérée.

45
00:02:03,459 --> 00:02:05,211
Je cherche Lydia.

46
00:02:05,295 --> 00:02:08,340
L'avez-vous vue ?
Je ne veux pas vous interrompre ou quoi que ce soit.

47
00:02:08,424 --> 00:02:10,735
- Non, reste une minute.
- Je dois retourner à la gare.

48
00:02:10,759 --> 00:02:12,929
{\an8}-Appelle-moi si quelque chose change ?
- Ouais.

49
00:02:19,225 --> 00:02:20,687
{\an8}[soupirs]

50
00:02:20,770 --> 00:02:22,020
Alors, comment va-t-elle ?

51
00:02:22,104 --> 00:02:23,772
La même chose, je suppose.

52
00:02:23,855 --> 00:02:25,566
[inspire profondément]

53
00:02:25,650 --> 00:02:28,568
{\an8}Alec, je te connais et moi pas
toujours être d'accord sur les choses...

54
00:02:29,277 --> 00:02:31,823
{\an8}En fait, on ne voit jamais
les yeux dans les yeux sur n'importe quoi.

55
00:02:31,906 --> 00:02:33,824
{\an8}Mais je tiens à vous remercier

56
00:02:33,907 --> 00:02:35,867
{\an8}pour tout ce que vous avez
fait pour récupérer ma mère.

57
00:02:36,911 --> 00:02:39,413
{\an8}En fait, je...
Je devrais vous remercier.

58
00:02:39,496 --> 00:02:42,792
{\an8}Je ne sais pas ce qui aurait
est arrivé à Isabelle après le procès

59
00:02:42,875 --> 00:02:44,168
{\an8}si vous n'aviez pas rendu la Coupe.

60
00:02:45,377 --> 00:02:47,921
{\an8}Vous avez sauvé ma sœur,
alors merci.

61
00:02:48,004 --> 00:02:50,800
{\an8}[inspire profondément] Tout mon
le monde à l'envers,

62
00:02:50,883 --> 00:02:54,762
{\an8}-mais, euh, toi et moi nous remercions...
- [rires doucement]

63
00:02:54,846 --> 00:02:56,723
{\an8}... c'est... c'est trop.
[rires]

64
00:02:56,806 --> 00:02:58,306
[se moque] Ouais.

65
00:02:58,389 --> 00:03:00,852
{\an8}-[sonnerie de téléphone portable]
- [soupir]

66
00:03:02,353 --> 00:03:03,604
Magnus doit me parler.

67
00:03:03,687 --> 00:03:05,063
Il a peut-être des informations

68
00:03:05,146 --> 00:03:08,234
{\an8}sur la façon de réveiller votre mère ou...
arrête Valentin.

69
00:03:08,317 --> 00:03:10,944
{\an8}-C'est important.
- Mmmm. Ouais.

70
00:03:16,783 --> 00:03:20,287
{\an8}Bonjour... Magnus ?
Tu as dit que tu devais me parler.

71
00:03:20,371 --> 00:03:21,955
{\an8}[Magnus] Ravi de te voir, Alec.

72
00:03:22,038 --> 00:03:23,456
Je n'étais pas sûr que tu viennes.

73
00:03:24,375 --> 00:03:26,919
Tu sais à quel point je déteste boire seul.
[rires]

74
00:03:29,963 --> 00:03:31,758
Je ne suis pas venu ici pour boire.

75
00:03:31,841 --> 00:03:34,134
[soupirs] As-tu
des informations...

76
00:03:34,217 --> 00:03:36,177
Sur le sorcier qui a lancé
un sort sur Jocelyn ?

77
00:03:36,262 --> 00:03:38,430
Je suis en train d'y réfléchir. Mais...

78
00:03:38,514 --> 00:03:41,808
nous n'avons jamais vraiment fini notre
conversation après le procès d'Izzy.

79
00:03:42,894 --> 00:03:44,020
À propos de votre mariage.

80
00:03:44,103 --> 00:03:47,397
Il n'y a aucune conversation à avoir.
Je me marie.

81
00:03:47,480 --> 00:03:50,442
Toi et moi, nous comprenons
mariage très différemment.

82
00:03:50,526 --> 00:03:52,152
Je suis un chasseur d'ombres.

83
00:03:52,235 --> 00:03:55,197
C'est une question de famille,
et tradition, honneur...

84
00:03:55,281 --> 00:03:56,365
Honneur ?

85
00:03:57,491 --> 00:03:59,242
Où est l'honneur
en vivant dans le mensonge ?

86
00:03:59,325 --> 00:04:00,451
De quoi parles-tu?

87
00:04:01,620 --> 00:04:03,205
Et l'amour ?

88
00:04:04,164 --> 00:04:06,125
Même les Chasseurs d'Ombres tombent dans le piège
mon amour, Alec.

89
00:04:07,794 --> 00:04:11,462
Dis-moi juste que tu es amoureux de
Lydia, et je vais arrêter.

90
00:04:15,843 --> 00:04:16,886
Je ne sais pas.

91
00:04:18,095 --> 00:04:19,305
Pourquoi continuez-vous à pousser ?

92
00:04:19,387 --> 00:04:20,932
[balbutiant]

93
00:04:23,559 --> 00:04:25,060
Vous me confondez.

94
00:04:27,896 --> 00:04:29,815
La confusion en fait partie.

95
00:04:29,899 --> 00:04:31,659
C'est comme ça que tu le découvres
s'il y a quelque chose.

96
00:04:31,733 --> 00:04:34,110
Les émotions ne sont jamais
noir et blanc.

97
00:04:35,071 --> 00:04:37,197
Ce sont plutôt des symptômes.

98
00:04:40,992 --> 00:04:44,288
Tu perds le souffle à chaque fois
le moment où ils entrent dans une pièce.

99
00:04:44,370 --> 00:04:46,122
[inspire profondément]

100
00:04:46,206 --> 00:04:47,391
- [claquement de doigts]
- [expire]

101
00:04:47,415 --> 00:04:50,252
Ton cœur bat plus vite
quand ils passent.

102
00:04:51,670 --> 00:04:55,298
Votre peau picote quand ils se tiennent debout
assez près pour sentir leur souffle.

103
00:04:56,091 --> 00:04:57,384
[expire]

104
00:05:03,682 --> 00:05:04,891
[soupirs]

105
00:05:06,978 --> 00:05:09,480
Je sais que tu ressens ce que je
Ressentez, Alec.

106
00:05:10,396 --> 00:05:13,567
[se moque] Tu n'as pas
aucune idée de ce que je ressens...

107
00:05:14,692 --> 00:05:15,819
alors recule.

108
00:05:18,197 --> 00:05:20,992
Tout cela n'est qu'un jeu pour
toi, n'est-ce pas ?

109
00:05:22,076 --> 00:05:24,995
Tu flirtes, toi
riez, vous utilisez la magie,

110
00:05:25,079 --> 00:05:27,247
mais à la fin du
jour, que risque-t-on ?

111
00:05:27,331 --> 00:05:30,000
Même si je me sentais
quelque chose pour toi...

112
00:05:31,002 --> 00:05:32,562
tu veux que je donne
ma vie pour toi ?

113
00:05:33,129 --> 00:05:34,670
Je dois faire ce qu'il y a
bon pour moi.

114
00:05:34,754 --> 00:05:37,548
Je pourrais perdre ma famille,
ma carrière, tout !

115
00:05:40,177 --> 00:05:41,845
Vous ne comprenez tout simplement pas.

116
00:05:43,139 --> 00:05:44,430
Vous avez un choix à faire.

117
00:05:48,560 --> 00:05:50,312
Je ne demanderai plus.

118
00:05:57,569 --> 00:05:59,279
[sonnerie]

119
00:06:04,785 --> 00:06:05,952
Salut, Clary. Que se passe-t-il ?

120
00:06:06,036 --> 00:06:07,997
C'est juste que, euh,
j'avais besoin d'entendre ta voix.

121
00:06:08,079 --> 00:06:09,415
Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air contrarié.

122
00:06:09,497 --> 00:06:10,540
<i>Ouais, je vais bien. Juste...</i>

123
00:06:10,624 --> 00:06:14,627
les choses sont un peu bizarres avec Jace
pour l'instant, mais nous allons y arriver.

124
00:06:14,711 --> 00:06:15,963
Alors, comment va ta mère ?

125
00:06:16,047 --> 00:06:18,298
Je veux dire, je ne peux pas croire
en fait, tu l'as sauvée.

126
00:06:18,382 --> 00:06:21,468
Il faut encore la réveiller,
mais au moins elle est loin de Valentine.

127
00:06:21,552 --> 00:06:22,677
Quand puis-je la voir ?

128
00:06:22,761 --> 00:06:25,180
<i>Et demain soir ?
Elle est ici à l'infirmerie.</i>

129
00:06:25,264 --> 00:06:26,764
En plus, c'est le mariage d'Alec, alors...

130
00:06:26,848 --> 00:06:28,608
[rires] J'adorerais si
tu viendrais comme mon rendez-vous.

131
00:06:29,350 --> 00:06:31,062
Vraiment? Je...

132
00:06:31,144 --> 00:06:33,439
[bégaie] Tu vois, j'ai juste supposé
tu aimerais y aller avec Jace.

133
00:06:33,521 --> 00:06:36,067
C'est, euh... [soupire] non
vraiment dans les cartes en ce moment.

134
00:06:36,899 --> 00:06:39,610
En plus, tu es la personne
Je suis le plus proche du monde.

135
00:06:39,694 --> 00:06:41,737
<i>- S'il vous plaît venez.</i>
- J'adorerais.

136
00:06:41,822 --> 00:06:42,822
Euh... [s'éclaircit la gorge]

137
00:06:42,906 --> 00:06:45,843
Mais je pourrais être un peu en retard, toi
je sais, avec le soleil et tout. [Rires]

138
00:06:45,867 --> 00:06:47,161
Tu es le meilleur.

139
00:06:47,244 --> 00:06:49,829
<i>- Je te verrai demain.</i>
- Ouais.

140
00:06:53,791 --> 00:06:56,752
- [Jace soupire]
- Bonjour.

141
00:06:56,836 --> 00:06:59,048
Matin.
Vous venez tout juste d'une formation ?

142
00:06:59,130 --> 00:07:01,675
Ouais. Je suis, euh,
je travaille sur mon crochet droit.

143
00:07:01,757 --> 00:07:03,552
Bien. C'est un bon coup de poing.

144
00:07:03,634 --> 00:07:05,803
Ouais.
Je, euh, je travaille dessus.

145
00:07:05,887 --> 00:07:09,057
Pendant que cette conversation
est sans aucun doute scintillant,

146
00:07:09,141 --> 00:07:11,060
rappelle-moi pourquoi nous ne pouvions pas
faire ça chez moi ?

147
00:07:11,142 --> 00:07:12,728
Au moins là, nous aurions
prendre des cocktails.

148
00:07:12,810 --> 00:07:14,355
Il est 9h00 du matin.

149
00:07:14,437 --> 00:07:15,915
Oh, c'est l'happy hour
quelque part, ma chère.

150
00:07:15,939 --> 00:07:17,358
[Jace] Nous vous avons invité
ici, Magnus,

151
00:07:17,440 --> 00:07:20,502
parce que Hodge ne peut pas quitter l'Institut.
Il est un élément important de cette mission.

152
00:07:20,526 --> 00:07:23,447
Eh bien, alors où est
notre petit tuteur en retard ?

153
00:07:23,529 --> 00:07:26,468
Il y a certaines personnes que je
que j'aime éviter, alors faisons ça vite.

154
00:07:26,492 --> 00:07:27,812
[Hodge] Pardonnez le
retarde, Magnus.

155
00:07:28,494 --> 00:07:30,079
Je suivais une piste.

156
00:07:31,413 --> 00:07:34,915
Maintenant, nous avons affiné notre
liste de sorciers à ces trois-là.

157
00:07:35,750 --> 00:07:38,336
Pourquoi Ragnor Fell est-il là-haut ?
Il n'est pas plus puissant que moi.

158
00:07:38,420 --> 00:07:40,463
Eh bien, certains ne seraient pas d’accord.
Il est plus âgé que toi.

159
00:07:40,547 --> 00:07:43,009
- Certainement pas plus sage.
- Qui est Ragnor Fell ?

160
00:07:43,091 --> 00:07:44,651
[Jace] L'ancien lycée
Démoniste de Londres.

161
00:07:44,675 --> 00:07:46,637
Et un de mes plus vieux amis.

162
00:07:46,720 --> 00:07:49,055
Très épineux,
aime rester seul.

163
00:07:49,139 --> 00:07:51,739
D'accord, regarde. Nous devons juste comprendre
lequel de ces sorciers

164
00:07:51,807 --> 00:07:54,728
avait suffisamment accès à Jocelyn pour que
ils pourraient créer la potion pour elle

165
00:07:54,810 --> 00:07:57,480
sans que personne ne le découvre
ce qu'ils avaient fait.

166
00:07:57,564 --> 00:08:01,360
Au début des années 90, Ragnor était professeur
à l'Académie Shadowhunter d'Idris.

167
00:08:01,442 --> 00:08:04,571
N'est-ce pas à l'époque où ma mère vivait là-bas ?
Aurait-il pu préparer la potion pour elle ?

168
00:08:04,654 --> 00:08:06,406
Le petit bougre !

169
00:08:06,490 --> 00:08:08,699
C'est pourquoi il ne l'a pas fait
a répondu à mon message d'incendie.

170
00:08:08,783 --> 00:08:11,536
Depuis Valentine
a commencé à chasser les sorciers,

171
00:08:11,620 --> 00:08:14,706
Ragnor est enfermé dans son secret
maison de campagne juste à l'extérieur de Londres.

172
00:08:14,790 --> 00:08:17,834
Pour autant que je sache,
Ragnor soupçonnait mon message d'incendie

173
00:08:17,918 --> 00:08:20,545
c'était un stratagème de Valentine
pour l'attirer hors de sa cachette.

174
00:08:20,629 --> 00:08:22,673
Nous devrons affronter
lui face à face.

175
00:08:22,755 --> 00:08:24,966
- Vous partez en mission ?
- [Magnus] Bien sûr !

176
00:08:25,050 --> 00:08:26,802
Je suis le seul en qui Ragnor a confiance.

177
00:08:26,884 --> 00:08:30,931
En plus, j'ai joué ma dernière main ici.
Même moi, je sais quand me coucher.

178
00:08:33,267 --> 00:08:35,476
Magnus,
Je ne savais pas que tu étais là.

179
00:08:35,561 --> 00:08:37,437
C'était le but.

180
00:08:37,520 --> 00:08:40,292
[Lydia] Nous sommes juste en route pour saluer
quelques représentants de l'Enclave

181
00:08:40,316 --> 00:08:42,650
qui est arrivé tôt pour
le mariage de demain.

182
00:08:42,734 --> 00:08:43,902
Combien de temps allez-vous rester?

183
00:08:43,985 --> 00:08:46,322
Que se passe-t-il ici ?
Personne ne m'a parlé d'une réunion.

184
00:08:46,404 --> 00:08:49,283
Magnus a compris que Ragnor Fell
est le sorcier qui peut réveiller ma mère.

185
00:08:49,365 --> 00:08:51,165
Nous l'amenons juste
retour à l'Institut.

186
00:08:51,201 --> 00:08:52,619
Comment puis-je aider ?

187
00:08:52,702 --> 00:08:55,022
Nous récupérons juste un sorcier, Alec.
Nous nous en sommes occupés.

188
00:08:55,081 --> 00:08:58,500
En plus, vous avez des émissaires
de l'Enclave pour se rencontrer.

189
00:08:58,583 --> 00:09:02,254
Vous ne voulez pas ternir celui de votre famille
image parfaitement conçue, n'est-ce pas ?

190
00:09:06,216 --> 00:09:08,134
Encore une fois, c'est agréable à voir
toi, Magnus.

191
00:09:08,219 --> 00:09:09,260
[rires doucement]

192
00:09:13,182 --> 00:09:14,182
[Jace soupire]

193
00:09:15,100 --> 00:09:17,227
Préparez-vous. Nous partons dans une heure.

194
00:09:20,438 --> 00:09:23,984
Jace. Jace, ralentis.
Nous devons en parler.

195
00:09:24,067 --> 00:09:26,903
Parler de quoi ?
Tout va bien, d'accord ?

196
00:09:26,986 --> 00:09:30,657
Non, nous ne le sommes pas.
Du moins... je ne le suis pas.

197
00:09:30,740 --> 00:09:32,783
Nous devons parler de quoi
Valentine a parlé de nous.

198
00:09:32,868 --> 00:09:34,178
Regardez,
Je ne veux pas en parler.

199
00:09:34,202 --> 00:09:36,496
C'est arrivé.
Je me sens bizarre en ce moment.

200
00:09:36,580 --> 00:09:39,791
Je comprends. Je ressens la même chose, d'accord ?
Mais... [inspire profondément]

201
00:09:39,875 --> 00:09:42,043
Écoute, nous ne le savions pas, d'accord ?
Ce n'est pas notre faute.

202
00:09:42,128 --> 00:09:44,462
[soupirs] Je ne peux pas faire ça pour le moment.
Je suis désolé.

203
00:09:49,176 --> 00:09:51,028
Maintenant que l'Enclave a
contrôle de la Coupe Mortelle,

204
00:09:51,052 --> 00:09:53,471
grâce à votre
charmante future mariée,

205
00:09:53,554 --> 00:09:56,225
Maman et papa peuvent rentrer à la maison maintenant.
Ils arrivent ce soir.

206
00:09:56,307 --> 00:09:57,433
J'ai entendu.

207
00:09:57,518 --> 00:10:00,645
Max vit avec ses tuteurs à Idris.
C'est plus sûr là-bas.

208
00:10:00,729 --> 00:10:02,539
Maintenant avec tous les dignitaires
arrivant pour le mariage,

209
00:10:02,563 --> 00:10:04,316
Maman doit être hors d'elle.

210
00:10:06,817 --> 00:10:09,363
Ce mariage devient de plus en plus
un mal de tête que ce que j'avais prévu.

211
00:10:09,863 --> 00:10:12,174
Alec, tu n'es pas obligé de passer par
avec ça si tu ne veux pas.

212
00:10:12,198 --> 00:10:13,533
C'est ce que je veux.

213
00:10:13,616 --> 00:10:15,535
- D'accord.
- D'accord?

214
00:10:15,619 --> 00:10:17,163
Pas de grosse dispute de votre part ?

215
00:10:17,245 --> 00:10:21,041
Tu es resté à mes côtés tout au long de mon épreuve,
et maintenant je suis à tes côtés, grand frère.

216
00:10:23,293 --> 00:10:25,754
Et... je lance
tu es un enterrement de vie de garçon.

217
00:10:26,962 --> 00:10:29,006
- Un quoi ?
- Un enterrement de vie de garçon.

218
00:10:29,090 --> 00:10:30,801
Je n'ai pas besoin d'un enterrement de vie de garçon.

219
00:10:30,884 --> 00:10:34,971
Personne n'a besoin d'un enterrement de vie de garçon,
mais je t'en jette un quand même.

220
00:10:35,054 --> 00:10:36,972
En fait,
C'est Jace qui devrait le lancer.

221
00:10:37,057 --> 00:10:40,394
mais compte tenu de tout ce qu'il doit
j'en aurai fini avec Clary...

222
00:10:40,476 --> 00:10:43,147
Je ne veux pas lui demander de faire quoi que ce soit.
Vous savez ce que je veux dire?

223
00:10:43,230 --> 00:10:46,524
Je fais. Les sœurs peuvent vraiment
ça te rend fou parfois.

224
00:10:46,607 --> 00:10:47,775
[soupirs]

225
00:10:49,735 --> 00:10:51,822
La maison de Ragnor est juste
à travers ces domaines.

226
00:10:51,904 --> 00:10:52,905
Faisons cela rapidement.

227
00:10:52,989 --> 00:10:54,926
Nous parlerons à Ragnor et Portal
le retourner à l'Institut

228
00:10:54,950 --> 00:10:56,534
avant que quiconque sache que nous sommes partis.

229
00:10:57,744 --> 00:11:00,663
Alors... frère et sœur, hein ?

230
00:11:00,746 --> 00:11:01,998
Je ne veux pas en parler.

231
00:11:02,081 --> 00:11:03,958
Quoi, alors on va juste
être des copains de travail maintenant ?

232
00:11:04,042 --> 00:11:06,979
Tout sur la mission, et ignorer totalement
l'énorme bombe qui vient de tomber sur nous.

233
00:11:07,003 --> 00:11:09,129
- Ouais, ça ressemble à un plan.
- [soupir]

234
00:11:09,215 --> 00:11:11,525
Que veux-tu que je dise, Clary ?
Que j'étais attiré par ma sœur ?

235
00:11:11,549 --> 00:11:12,592
- Non...
- Point de fait,

236
00:11:12,676 --> 00:11:14,970
frère et sœurs sont souvent
attirés les uns par les autres.

237
00:11:15,052 --> 00:11:16,739
J'ai connu celui-ci une fois
couple dans l'Egypte ancienne...

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,972
Magnus, ça n'aide pas.

239
00:11:18,932 --> 00:11:21,643
Peut-être que tout cela fera
sens quand nous réveillerons Jocelyn.

240
00:11:21,726 --> 00:11:23,120
Puisqu'elle est la mère de Jace,
eh bien, peut-être...

241
00:11:23,144 --> 00:11:24,187
Ne dis plus ça.

242
00:11:24,270 --> 00:11:26,690
- Maryse est ma mère.
- [Clary soupire]

243
00:11:26,773 --> 00:11:28,500
Au mieux, Jocelyn est la
femme qui m'a abandonné.

244
00:11:28,524 --> 00:11:29,626
[Clary] Hé, ce n'est pas vrai.

245
00:11:29,650 --> 00:11:32,046
Ma mère n'abandonnerait jamais son fils.
Elle pensait que tu étais mort.

246
00:11:32,070 --> 00:11:34,822
- Ou peut-être qu'elle ne voulait tout simplement pas de moi.
- Tu ne la connais pas, Jace.

247
00:11:34,905 --> 00:11:36,991
C'est vrai, Clary, je ne le sais pas.
Est-ce que tu?

248
00:11:37,075 --> 00:11:41,203
Je suis désolé d'avoir demandé ! je suis venu avec toi
pour échapper à mon drame relationnel,

249
00:11:41,288 --> 00:11:43,664
pas de façade
siège en rangée à côté du vôtre.

250
00:11:46,460 --> 00:11:47,793
- Ca c'était quoi?
- Bien essayé, Jace.

251
00:11:47,878 --> 00:11:50,714
Tu ne t'en sortiras pas
cette conversation aussi facilement.

252
00:11:50,797 --> 00:11:52,173
Attention!

253
00:11:53,259 --> 00:11:54,592
[Clary haletant]

254
00:11:59,264 --> 00:12:01,224
Ragnor a mis en place des protections
pour protéger son antre.

255
00:12:02,225 --> 00:12:04,019
Pourquoi le feu est-il vert ?

256
00:12:04,101 --> 00:12:07,898
C'est un mur de feu que seuls les purs
du cœur et de l'intention peuvent passer à travers.

257
00:12:09,357 --> 00:12:10,734
Es-tu prêt?

258
00:12:23,788 --> 00:12:25,206
Jace ?

259
00:12:26,166 --> 00:12:27,250
Magnus ?

260
00:12:28,208 --> 00:12:29,711
Où es-tu?

261
00:12:40,263 --> 00:12:41,389
Ragnor est tombé.

262
00:12:49,565 --> 00:12:52,149
Ragnor? Ragnor ?

263
00:12:59,490 --> 00:13:00,866
Bonjour?

264
00:13:08,207 --> 00:13:10,336
Il y a quelqu'un à la maison ?

265
00:13:10,418 --> 00:13:11,919
J'ai besoin de votre aide.

266
00:13:15,341 --> 00:13:17,133
Ragnor, je sais que tu es là.

267
00:13:18,259 --> 00:13:20,636
J'ai juste besoin de retrouver mes amis.

268
00:13:20,721 --> 00:13:22,054
- [clinquant]
- [halètement]

269
00:13:33,609 --> 00:13:35,317
Bien essayé, Ragnor.

270
00:13:37,488 --> 00:13:39,154
[grognements]

271
00:13:39,239 --> 00:13:42,451
Bravo... Clary Fairchild.

272
00:13:42,533 --> 00:13:45,828
Je t'attendais.
Vous avez le talent de Jocelyn, je vois.

273
00:13:45,912 --> 00:13:49,039
Seul un véritable artiste le remarquerait
les changements subtils dans mes yeux.

274
00:13:49,124 --> 00:13:50,166
Oui je sais.

275
00:13:50,250 --> 00:13:53,336
Je dois m'efforcer de ne pas bouger les yeux.
Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

276
00:13:53,419 --> 00:13:55,212
Tu connaissais ma mère ?

277
00:13:55,296 --> 00:13:57,173
Alors tu as fait la potion
ça l'a endormie ?

278
00:13:57,256 --> 00:13:58,759
À sa demande, oui.

279
00:13:58,841 --> 00:14:00,277
Et je savais que c'était
ce n'est qu'une question de temps

280
00:14:00,301 --> 00:14:02,261
avant que tu viennes vers moi
à la recherche de l'antidote.

281
00:14:02,345 --> 00:14:03,929
S'il vous plaît, asseyez-vous.

282
00:14:04,014 --> 00:14:06,807
Mes amis,
Jace Wayland et Magnus Bane.

283
00:14:06,892 --> 00:14:09,144
Ils étaient avec moi,
mais je les ai perdus dans l'incendie.

284
00:14:09,226 --> 00:14:12,105
Laissez-moi faire ça à ma manière !
Vos amis, sont-ils vrais ?

285
00:14:12,187 --> 00:14:15,066
Magnus a dit qu'il te connaissait depuis des siècles.
Il vous a envoyé un message d'incendie.

286
00:14:15,149 --> 00:14:17,860
Ce n'est pas un acte. Ce n'est pas un acte !
C'est essentiel.

287
00:14:17,943 --> 00:14:19,070
D'accord, quel est ton problème ?

288
00:14:19,153 --> 00:14:20,840
Mes amis ont disparu
et si tu ne peux pas m'aider,

289
00:14:20,864 --> 00:14:23,783
- Je trouverai quelqu'un qui le pourra.
- Qu'est-ce que ça vaut pour toi ?

290
00:14:23,866 --> 00:14:26,285
Si tu trouves mes amis
et réveille ma mère...

291
00:14:27,703 --> 00:14:31,875
- Je te donnerai n'importe quoi.
- C'est ce que je voulais entendre.

292
00:14:33,543 --> 00:14:34,669
[Magnus soupire]

293
00:14:34,753 --> 00:14:37,630
Honnêtement, Ragnor,
est-ce que ces absurdités étaient nécessaires ?

294
00:14:37,714 --> 00:14:39,074
Bien sûr.
Elle m'a proposé n'importe quoi.

295
00:14:39,131 --> 00:14:41,384
Tu n'avais qu'une multipropriété
de votre appartement à Paris.

296
00:14:41,467 --> 00:14:44,136
- Bâillement.
- Très bien, assez de jeux de démonistes.

297
00:14:44,220 --> 00:14:45,514
Peux-tu vraiment réveiller ma mère ?

298
00:14:45,596 --> 00:14:47,014
Pas sans le
<i>Livre du Blanc.</i>

299
00:14:47,097 --> 00:14:48,392
Qu'est-ce que le <i>Livre du Blanc ?</i>

300
00:14:48,475 --> 00:14:49,910
[Magnus] C'est un ancien
livre de magie démoniste

301
00:14:49,934 --> 00:14:52,312
contenant des sorts plus puissants que...
[rires]

302
00:14:52,395 --> 00:14:53,980
La plupart des sorciers
pourrais jamais imaginer.

303
00:14:54,605 --> 00:14:56,525
Je possédais le livre quand
ta mère est venue vers moi,

304
00:14:56,607 --> 00:14:58,443
et j'ai utilisé son contenu
pour créer la potion.

305
00:14:58,527 --> 00:15:00,403
Malheureusement,
Je n'ai plus le livre.

306
00:15:00,486 --> 00:15:02,923
J'ai demandé à Jocelyn de le cacher
Valentine ne le trouvera peut-être jamais.

307
00:15:02,947 --> 00:15:04,700
Ragnor, s'il te plaît,
Je dois récupérer ma mère.

308
00:15:04,783 --> 00:15:06,583
Y a-t-il un moyen d'obtenir
le <i>Livre du Blanc ?</i>

309
00:15:06,659 --> 00:15:08,703
Peut-être. j'ai peut-être
quelque chose qui peut nous aider.

310
00:15:08,787 --> 00:15:10,913
Ce ne sera qu'un instant.

311
00:15:10,996 --> 00:15:12,666
Que faisons-nous s'il
vous ne trouvez pas le livre ?

312
00:15:12,749 --> 00:15:14,143
Nous traverserons ce pont
quand on y arrive.

313
00:15:14,167 --> 00:15:15,918
C'est un peu terne, n'est-ce pas ?

314
00:15:16,001 --> 00:15:17,879
- [Ragnor crie]
- [démon rugissant]

315
00:15:21,341 --> 00:15:23,217
-Ragnor !
- Le démon Shax.

316
00:15:25,220 --> 00:15:26,846
[Ragnor haletant]

317
00:15:26,929 --> 00:15:28,849
La créature m'a pris... par surprise.

318
00:15:28,932 --> 00:15:31,017
Comment un démon Shax pourrait-il
dépasser les protections de Ragnor ?

319
00:15:31,100 --> 00:15:34,104
Il a dû nous suivre.
Sauté lors de la réinitialisation du pare-feu.

320
00:15:34,187 --> 00:15:36,272
Reste tranquille,
mon petit chou cher.

321
00:15:36,355 --> 00:15:38,107
Vos blessures sont profondes.

322
00:15:38,191 --> 00:15:40,317
Attendez, s'il vous plaît.

323
00:15:43,238 --> 00:15:45,115
[doucement] Non.

324
00:15:45,197 --> 00:15:47,116
[Jace soupire]

325
00:15:50,077 --> 00:15:54,124
Depuis des siècles,
cet homme me connaissait mieux que quiconque.

326
00:15:54,206 --> 00:15:56,918
Magnus, je suis vraiment désolé.

327
00:15:57,001 --> 00:15:58,754
Nous devons partir, maintenant.

328
00:15:58,836 --> 00:16:01,673
Nous ne pouvons pas. Pas jusqu'à ce que nous trouvions
quoi que ce soit, Ragnor a dit

329
00:16:01,756 --> 00:16:03,192
pourrait nous aider à localiser
le <i>Livre du Blanc.</i>

330
00:16:03,216 --> 00:16:04,259
C'est trop dangereux.

331
00:16:04,341 --> 00:16:06,903
Si un démon Shax nous trouvait,
vous pouvez être sûr qu'il y en aura d'autres en route.

332
00:16:06,927 --> 00:16:08,221
Il faut essayer !

333
00:16:08,303 --> 00:16:11,682
Nous n'avons pas le temps de parcourir
des montagnes de trucs de Ragnor.

334
00:16:12,643 --> 00:16:14,184
[claque des doigts]

335
00:16:15,520 --> 00:16:16,855
Retournez à l'Institut.

336
00:16:16,937 --> 00:16:20,107
Je ramènerai tout à
chez moi et trouve ce dont tu as besoin.

337
00:16:21,817 --> 00:16:23,945
Maintenant laisse-moi prendre
prendre soin de mon ami.

338
00:16:29,283 --> 00:16:30,869
- [Clary] Magnus, je suis...
- Allez !

339
00:16:44,716 --> 00:16:46,759
Jace, tu viens
L'enterrement de vie de garçon d'Alec, non ?

340
00:16:46,842 --> 00:16:49,679
Non, il ne veut pas de moi
là, et je suis débordé.

341
00:16:49,763 --> 00:16:51,365
Sérieusement, vous ne l'avez pas fait
Les choses ont déjà été réglées ?

342
00:16:51,389 --> 00:16:53,701
Il n'y a rien à régler.
S'il veut parler, nous parlerons.

343
00:16:53,725 --> 00:16:55,268
C'est votre <i>parabatai.</i>

344
00:16:58,145 --> 00:17:00,981
Nous avons des choses plus importantes
se passe qu'un enterrement de vie de garçon.

345
00:17:01,066 --> 00:17:02,608
Viens avec moi.

346
00:17:09,657 --> 00:17:11,159
Nous avons une taupe à l'Institut.

347
00:17:11,241 --> 00:17:14,244
Nous avons été attaqués par un démon Shax
quand nous sommes allés voir Ragnor Fell.

348
00:17:14,328 --> 00:17:16,163
L'attaque n'a pas pu
ont été une coïncidence.

349
00:17:16,247 --> 00:17:18,333
Valentine doit avoir
nous traquait.

350
00:17:18,415 --> 00:17:19,726
Tu ne penses pas que quelqu'un
de l'Institut

351
00:17:19,750 --> 00:17:21,187
dit à Valentine où
tu allais.

352
00:17:21,211 --> 00:17:24,964
- Il n'y a pas d'autre explication.
- Personne ici ne nous trahirait ainsi.

353
00:17:25,048 --> 00:17:26,423
C'est notre famille.

354
00:17:31,846 --> 00:17:34,807
Magnus a compris que Ragnor Fell
est le sorcier qui peut réveiller ma mère.

355
00:17:34,891 --> 00:17:36,934
Nous l'amenons
retour à l'Institut.

356
00:17:38,144 --> 00:17:40,270
Ce n'est pas encore la famille de tout le monde.

357
00:17:42,816 --> 00:17:44,609
Je le jure, si Lydia est la
fuite, je vais...

358
00:17:44,692 --> 00:17:46,503
Ralentir. Nous ne savons pas
si elle a déjà fait quelque chose.

359
00:17:46,527 --> 00:17:49,029
Et accuser quelqu'un à tort
d'un crime est dangereux.

360
00:17:49,114 --> 00:17:50,949
Croyez-moi, je l'ai vécu.

361
00:17:51,031 --> 00:17:53,785
Lydia était là quand nous
parlaient de Ragnor Fell.

362
00:17:53,868 --> 00:17:56,508
Si elle ne veut pas admettre ce qu'elle
je l'ai fait, je vais lui faire l'admettre.

363
00:17:56,579 --> 00:17:59,332
Jace, arrête. Tu es trop travaillé
je suis prêt à parler à n'importe qui en ce moment.

364
00:17:59,414 --> 00:18:01,917
Surtout pas important
envoyé de l'Enclave.

365
00:18:02,001 --> 00:18:04,755
Laisse-moi parler à Lydia.
Si vous accusez la fiancée d'Alec de trahison,

366
00:18:04,837 --> 00:18:07,423
tu vas ruiner n'importe quelle relation
tu es parti avec lui.

367
00:18:07,507 --> 00:18:11,469
Clary a raison, Jace. Si Lydia a fait ça,
elle n'était peut-être pas aussi sur la défensive avec Clary.

368
00:18:11,551 --> 00:18:13,346
Elle pourrait baisser sa garde.

369
00:18:13,429 --> 00:18:14,847
- Faites une erreur.
- Bien.

370
00:18:14,931 --> 00:18:17,432
Mais je veux savoir
tout ce qu'elle dit.

371
00:18:23,355 --> 00:18:24,732
C'est parfait. Je l'aime.

372
00:18:24,816 --> 00:18:27,317
Je suis tellement contente.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose.

373
00:18:31,239 --> 00:18:33,407
- Ta robe est magnifique.
- Merci.

374
00:18:33,490 --> 00:18:37,537
Je me sens plus nerveux en portant cette robe
que je n'ai jamais eu sur le champ de bataille.

375
00:18:37,621 --> 00:18:39,579
Je pense que c'est assez normal.

376
00:18:41,625 --> 00:18:44,752
Lydia, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose.

377
00:18:44,836 --> 00:18:46,378
Qu'est-ce que c'est?

378
00:18:46,461 --> 00:18:48,882
Valentine a envoyé un démon Shax
suivez-nous dans notre mission aujourd'hui.

379
00:18:48,964 --> 00:18:51,300
Cela a tué Ragnor Fell.

380
00:18:51,384 --> 00:18:52,468
Par l'Ange...

381
00:18:52,551 --> 00:18:56,682
Seulement quelques personnes ici à l'Institut
nous savions même que nous partions en mission.

382
00:18:58,432 --> 00:19:01,227
Vous nous avez entendu ce matin,
puis nous avons été attaqués.

383
00:19:01,310 --> 00:19:03,438
Si je travaillais pour Valentine,

384
00:19:03,520 --> 00:19:06,523
tu ne penses pas que j'aurais
lui a-t-il déjà donné la Coupe Mortelle ?

385
00:19:08,151 --> 00:19:09,484
Je ne le crois pas.

386
00:19:09,568 --> 00:19:13,030
Amis chasseurs d'ombres
m'accusant de haute trahison.

387
00:19:13,114 --> 00:19:15,258
- Lydia, je ne t'accuse de rien.
- Bien sûr que oui.

388
00:19:15,282 --> 00:19:17,952
Sauf si tu as du mal
des preuves pour étayer vos affirmations,

389
00:19:18,036 --> 00:19:20,955
- Je crois que cette conversation est terminée.
- Très bien, mais sache ça.

390
00:19:21,038 --> 00:19:24,166
Ces gens sont devenus
comme une famille pour moi...

391
00:19:25,042 --> 00:19:28,212
- et je protège ma famille.
- Je me soucie d'eux aussi.

392
00:19:28,296 --> 00:19:30,214
Sinon, pourquoi devrais-je
épouser Alec ?

393
00:19:30,298 --> 00:19:32,342
Comment vas-tu
tu le connais vraiment ?

394
00:19:32,424 --> 00:19:35,345
Tu parles d'Alec
des sentiments pour Magnus ? Je ne suis pas aveugle.

395
00:19:35,428 --> 00:19:37,055
Si... si tu ne l'es pas
amoureux d'Alec,

396
00:19:37,137 --> 00:19:38,658
alors pourquoi tu pars
en avez-vous fini avec ce mariage ?

397
00:19:38,682 --> 00:19:40,851
L'amour d'Alec pour sa famille

398
00:19:40,933 --> 00:19:43,060
et son désir de restaurer
le nom Lightwood

399
00:19:43,144 --> 00:19:47,022
m'a touché d'une manière que je
je n'ai pas ressenti cela depuis très longtemps.

400
00:19:47,106 --> 00:19:50,651
Alec est un homme d'honneur...
et je tiens vraiment à lui.

401
00:19:50,736 --> 00:19:52,569
Mais qu'en est-il du bonheur d'Alec ?

402
00:19:52,653 --> 00:19:55,490
Les chasseurs d'ombres le savent
notre devoir envers notre famille

403
00:19:55,573 --> 00:19:57,407
dépasse nos désirs personnels.

404
00:19:57,491 --> 00:20:00,369
Écoute, je sais que tu es
encore nouveau dans ce monde

405
00:20:00,452 --> 00:20:02,748
et nos traditions peuvent sembler
étranger à toi, mais je...

406
00:20:02,830 --> 00:20:04,249
Ouais, plutôt glacé.

407
00:20:04,332 --> 00:20:06,291
Alec n'aurait pas dû
abandonner qui il est,

408
00:20:06,375 --> 00:20:09,586
ou au moins la chance de le comprendre
dehors, juste pour faire plaisir à sa famille.

409
00:20:09,670 --> 00:20:10,963
Alec m'a proposé.

410
00:20:11,047 --> 00:20:12,758
C'est ce qu'il veut.

411
00:20:21,057 --> 00:20:22,142
Comment puis-je te faire confiance ?

412
00:20:22,224 --> 00:20:24,309
Tu es la fille de Valentine...

413
00:20:25,310 --> 00:20:26,645
et j'ai appris à te faire confiance.

414
00:20:44,163 --> 00:20:46,332
Bon. Coupe ajustée.

415
00:20:46,415 --> 00:20:48,625
- Ça donnera l'impression que tu t'entraînes.
-Isabelle.

416
00:20:48,709 --> 00:20:50,753
[bégaie] Est-ce que... Clary va bien ?

417
00:20:50,836 --> 00:20:54,132
Elle va bien. [Soupirs] Je viens de
besoin de vos conseils sur quelque chose.

418
00:20:54,214 --> 00:20:55,715
C'est la première fois pour tout, hein ?

419
00:20:56,801 --> 00:20:58,635
Tu peux y aller maintenant, Stan. Quoi de neuf?

420
00:20:59,261 --> 00:21:01,056
Il s'agit d'Alec
enterrement de vie de garçon.

421
00:21:01,138 --> 00:21:03,849
Quand tu étais un banal,
tu es allé dans un, n'est-ce pas ?

422
00:21:03,933 --> 00:21:07,436
Eh bien, je n'ai que 18 ans,
et je suis un vampire maintenant, alors...

423
00:21:08,563 --> 00:21:12,067
- Mais... je sais une chose ou deux. [Rires]
-Simon...

424
00:21:13,108 --> 00:21:17,071
qu'est-ce qui fait un enterrement de vie de garçon...
un enterrement de vie de garçon ?

425
00:21:17,154 --> 00:21:19,007
Eh bien, il y a un certain
foule de ponts et de tunnels

426
00:21:19,031 --> 00:21:21,616
cela dirait la réponse à
c'est des strip-teaseuses. [Rires]

427
00:21:24,328 --> 00:21:26,998
Mais tu sais, il n'y a personne, n'est-ce pas ?
façon d'organiser un enterrement de vie de garçon.

428
00:21:27,082 --> 00:21:29,084
Ça... dépend de qui est là.

429
00:21:30,585 --> 00:21:35,173
Comme... ils sont vraiment sur le point
meilleurs amis se réunissent

430
00:21:35,256 --> 00:21:38,801
et s'assurant mutuellement qu'ils sont
je serai toujours les meilleurs amis.

431
00:21:38,884 --> 00:21:40,553
Même si l'un des
ils se marient.

432
00:21:40,635 --> 00:21:44,932
Il s'agit donc de solidifier les liens
avec les personnes les plus proches de vous ?

433
00:21:45,016 --> 00:21:46,433
Ça, et une tonne de boisson.

434
00:21:46,517 --> 00:21:50,605
[rires] Vous avez les deux,
et votre enterrement de vie de garçon sera une réussite.

435
00:21:51,771 --> 00:21:52,982
[soupirs]

436
00:22:01,656 --> 00:22:03,742
Comme je déteste cette photo.

437
00:22:03,826 --> 00:22:07,873
Je dois m'en souvenir, la tête baissée, les yeux levés.
Sinon, je ressemble à un crapaud louche.

438
00:22:09,207 --> 00:22:10,290
Vous êtes ici.

439
00:22:10,375 --> 00:22:13,002
Tu ne pensais pas que tu serais débarrassé
de moi aussi facilement, n'est-ce pas ?

440
00:22:13,086 --> 00:22:17,298
[rires] Oh, mon cher ami,
Je serai toujours là pour toi.

441
00:22:17,382 --> 00:22:20,050
Maintenant, s'il te plaît,
rangez cette horrible photo.

442
00:22:20,134 --> 00:22:22,011
Il commémore une nuit
Je préfère oublier.

443
00:22:22,095 --> 00:22:24,221
[rires] Oh,
comme j'ai dû te réconforter.

444
00:22:24,305 --> 00:22:26,598
Comme je l'aimais.

445
00:22:26,682 --> 00:22:30,060
J'ai prié pour qu'elle m'aime
pareil, mais elle a juste ri.

446
00:22:30,144 --> 00:22:33,439
Pour Camille, les immortels ne le sont pas
censé ressentir le véritable amour.

447
00:22:33,522 --> 00:22:34,815
Elle était tellement cynique.

448
00:22:36,151 --> 00:22:38,068
Camille m'a brisé le cœur.

449
00:22:38,153 --> 00:22:40,029
Tu l'as laissé briser ton
coeur, mon ami.

450
00:22:41,114 --> 00:22:44,325
Tu es immortel...
mais elle t'a tué.

451
00:22:52,583 --> 00:22:53,792
[bips]

452
00:22:56,046 --> 00:22:57,297
[inspire profondément]

453
00:22:58,423 --> 00:22:59,757
[le téléphone portable bipe]

454
00:23:01,717 --> 00:23:02,928
[soupirs]

455
00:23:03,428 --> 00:23:05,346
Prêt. Encore quelques pas.

456
00:23:05,430 --> 00:23:07,597
[musique de danse jouant]

457
00:23:09,058 --> 00:23:11,602
- Nous y sommes presque !
- Très bien, Izzy...

458
00:23:11,685 --> 00:23:13,395
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

459
00:23:13,479 --> 00:23:15,272
[se moque] Non, pas vraiment.

460
00:23:15,355 --> 00:23:17,043
Et je te l'ai dit,
Je n'ai pas besoin d'un enterrement de vie de garçon.

461
00:23:17,067 --> 00:23:19,734
- [soupir] Tu as besoin de celui-là.
- [soupir]

462
00:23:19,818 --> 00:23:23,239
Maintenant, compte jusqu'à cinq et
enlève ton bandeau.

463
00:23:23,323 --> 00:23:24,906
Vraiment, Izzy ?

464
00:23:30,413 --> 00:23:31,538
Sérieusement?

465
00:23:37,461 --> 00:23:38,796
Izzy a dit que tu voulais parler.

466
00:23:39,838 --> 00:23:42,049
Je ne sais pas ce qu'elle
pensais que je voulais dire.

467
00:23:42,133 --> 00:23:44,426
Super. Je suppose que je vais y aller.

468
00:23:44,509 --> 00:23:46,596
J'ai du travail à faire de toute façon.

469
00:23:50,432 --> 00:23:52,934
[expire] Bon sang, Izzy.

470
00:23:53,019 --> 00:23:55,520
[soupirs] Tu sais quoi ?
Elle a raison.

471
00:23:55,605 --> 00:23:57,522
Nous devons parler.

472
00:23:57,606 --> 00:24:01,861
D'accord. Eh bien, c'est mon célibataire
fête, alors tu y vas en premier.

473
00:24:04,654 --> 00:24:06,694
Je ne sais pas comment les choses se sont passées
tellement c'est compliqué entre nous.

474
00:24:07,700 --> 00:24:11,037
Mais je sais que ma vie a été longue
plus dur de ne pas avoir à qui parler.

475
00:24:12,579 --> 00:24:14,374
[soupirs] Le mien aussi.

476
00:24:14,457 --> 00:24:17,667
Je sais qu'il semble que j'ai été
faire beaucoup de choix fous ces derniers temps.

477
00:24:17,751 --> 00:24:22,132
Et je sais que tu penses que j'étais seulement
je pense à moi... et à Clary,

478
00:24:22,214 --> 00:24:24,634
et je ne pensais pas au
conséquences pour quiconque.

479
00:24:25,593 --> 00:24:28,137
Tout ce que je peux dire, c'est
J'ai traversé beaucoup de choses.

480
00:24:29,721 --> 00:24:32,224
Mais je n'ai fait que ce que
Je pensais avoir raison, Alec.

481
00:24:34,394 --> 00:24:36,686
Mais je n'ai jamais voulu te faire du mal.

482
00:24:38,105 --> 00:24:39,273
Je suis désolé.

483
00:24:40,900 --> 00:24:41,983
Je sais.

484
00:24:43,778 --> 00:24:46,905
Vous savez, nous avons juste...
j'ai été pris dans tout ce drame.

485
00:24:46,989 --> 00:24:49,159
Ouais. [Rires]

486
00:24:49,241 --> 00:24:51,576
Je veux dire...
tu te maries demain.

487
00:24:51,661 --> 00:24:54,704
Et Clary est ta sœur.
Vous savez, qu'est-ce qui se passe ?

488
00:24:54,788 --> 00:24:58,084
Oh, ouais, euh,
ne me lance même pas là-dessus.

489
00:24:59,085 --> 00:25:00,295
[soupirs]

490
00:25:04,173 --> 00:25:05,924
- Je l'ai embrassée.
- Mmmm.

491
00:25:06,008 --> 00:25:07,843
Le pire, c'est que je la voulais.

492
00:25:09,511 --> 00:25:11,012
Je tombais amoureux.

493
00:25:13,891 --> 00:25:15,601
Je dois être malade ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.

494
00:25:15,684 --> 00:25:16,727
Non.

495
00:25:19,314 --> 00:25:20,397
Non.

496
00:25:23,025 --> 00:25:24,402
Vous n'êtes pas malade.

497
00:25:25,903 --> 00:25:27,696
La situation est juste...

498
00:25:27,779 --> 00:25:29,074
C'est déroutant.

499
00:25:32,076 --> 00:25:33,368
Et croyez-moi, je sais.

500
00:25:33,452 --> 00:25:35,121
Tu sais, c'est comme,

501
00:25:35,204 --> 00:25:37,582
tu as ce plan
pour ta vie...

502
00:25:37,664 --> 00:25:41,836
c'est vrai, et tu sais ce dont tu as besoin
faire et quelles sont vos responsabilités.

503
00:25:41,919 --> 00:25:45,756
Et tu penses, tu sais, si tu suis
les règles, tout ira bien.

504
00:25:45,839 --> 00:25:50,635
Puis quelqu'un arrive et...
[inspire] vous pousse hors de ce chemin.

505
00:25:50,720 --> 00:25:52,011
Tu as juste...

506
00:25:52,096 --> 00:25:55,057
Hé... je comprends.

507
00:25:58,728 --> 00:26:02,021
Le fait est que nous sommes des Chasseurs d'Ombres.
Les émotions font obstacle.

508
00:26:02,106 --> 00:26:05,942
Et si tu es renversé du
chemin, il faut se concentrer...

509
00:26:06,026 --> 00:26:07,319
et retrouvez votre chemin du retour.

510
00:26:08,363 --> 00:26:09,965
Je veux dire, tu as toujours
être fidèle à soi-même.

511
00:26:09,989 --> 00:26:11,115
Je suis.

512
00:26:13,951 --> 00:26:15,786
[soupirs]

513
00:26:15,869 --> 00:26:17,704
Je remplis mon devoir.

514
00:26:21,459 --> 00:26:22,960
[soupirs]

515
00:26:24,002 --> 00:26:26,922
Écoute, serais-tu mon <i>suggene</i>
et me donne-moi demain ?

516
00:26:29,549 --> 00:26:32,428
Alec, si c'est ça
tu veux vraiment...

517
00:26:33,929 --> 00:26:35,140
J'en serais honoré.

518
00:26:35,222 --> 00:26:36,848
[rires doucement]

519
00:26:36,932 --> 00:26:38,351
je vais toujours
sois là pour toi.

520
00:26:38,433 --> 00:26:39,934
Moi aussi.

521
00:26:55,785 --> 00:26:57,162
[jouer du charango]

522
00:26:57,244 --> 00:26:59,747
je ne décrirais pas ça
comme instrument de musique.

523
00:26:59,829 --> 00:27:01,183
Un instrument de
torture, peut-être.

524
00:27:01,207 --> 00:27:04,501
- Oh, tu n'as jamais aimé le charango.
- Non, je ne l'ai pas fait.

525
00:27:04,585 --> 00:27:06,586
Et je prie pour que vous n'y jouiez pas.

526
00:27:06,671 --> 00:27:08,963
La mort a déjà donné
j'ai assez mal à la tête.

527
00:27:09,048 --> 00:27:12,343
Vous souvenez-vous d'Imasu ?
Il a si bien joué ça.

528
00:27:12,426 --> 00:27:14,720
Je suis surpris que
a duré aussi longtemps que cela.

529
00:27:14,804 --> 00:27:17,390
Il a toujours été tellement
plus beau que toi.

530
00:27:18,932 --> 00:27:21,227
Je ne comprends pas pourquoi tu
ne s'en est pas pris au garçon.

531
00:27:21,310 --> 00:27:24,145
Je suis certain, avec très peu
effort, vous auriez pu le reconquérir.

532
00:27:24,230 --> 00:27:27,106
Non, Imasu voulait
plus que ce que je peux donner.

533
00:27:29,443 --> 00:27:32,821
Peut-être que Camille avait raison.
Je suis immortel.

534
00:27:32,904 --> 00:27:35,282
Je peux faire la fête et m'amuser
à ma guise

535
00:27:35,365 --> 00:27:37,617
sans les ancres de
l'amour autour de mes pieds.

536
00:27:37,701 --> 00:27:39,036
[Ragnor] Vous n'êtes pas Camille.

537
00:27:39,118 --> 00:27:42,623
Et même si je sais que tu ne croiras pas
moi, un jour quelqu'un viendra

538
00:27:42,707 --> 00:27:45,710
qui démolira ces murs
vous avez construit autour de votre cœur.

539
00:27:45,792 --> 00:27:48,212
Et quand cet amour
te revient,

540
00:27:48,296 --> 00:27:52,007
tu dois tout faire dans
votre pouvoir de vous battre pour cela.

541
00:28:01,892 --> 00:28:03,269
Vous allez quelque part ?

542
00:28:04,894 --> 00:28:08,357
Même dans la mort...
vous donnez les meilleurs conseils.

543
00:28:08,441 --> 00:28:11,361
Sois gentil si tu en prenais plus
plus d'une fois tous les 300 ans.

544
00:28:14,364 --> 00:28:15,405
JE...

545
00:28:27,417 --> 00:28:29,461
[jeu de musique classique]

546
00:28:31,713 --> 00:28:35,259
Lorsque vous avez proposé pour la première fois
Lydia, je l'avoue, je me méfiais.

547
00:28:35,343 --> 00:28:36,885
Mais maintenant...

548
00:28:36,969 --> 00:28:38,846
[inspire profondément]

549
00:28:40,431 --> 00:28:42,098
Vous m'avez rendu si fier.

550
00:28:48,689 --> 00:28:51,483
- [soupir]
- Très bien, tu es prêt pour ça ?

551
00:28:51,567 --> 00:28:53,486
- Aussi prêt que je le serai jamais.
- Bien.

552
00:28:53,568 --> 00:28:54,903
Je suis content que tu sois ici avec moi.

553
00:28:56,614 --> 00:28:58,324
Ce ne serait nulle part ailleurs.

554
00:29:23,473 --> 00:29:25,309
- Hé. Désolé, je suis en retard.
- Hé.

555
00:29:25,393 --> 00:29:26,953
Ai-je raté quelque chose ?
Je suis parti juste au coucher du soleil.

556
00:29:26,977 --> 00:29:28,019
Non, tu es à l'heure.

557
00:29:28,103 --> 00:29:29,540
- Cool.
- Simon, tu es incroyable.

558
00:29:29,564 --> 00:29:32,607
[rires] Merci.
J'ai emprunté un des costumes de Raphaël.

559
00:29:32,692 --> 00:29:33,942
Embrasser le nouveau moi.

560
00:29:35,903 --> 00:29:37,529
- Alors, comment va ta mère ?
- Elle va bien.

561
00:29:37,613 --> 00:29:39,574
Euh, Luke est avec elle, c'est vrai
maintenant, je veille sur elle.

562
00:29:39,656 --> 00:29:42,201
- [bruit]
- [Jérémie] Attention.

563
00:29:42,285 --> 00:29:46,121
La cérémonie est
sur le point de commencer.

564
00:30:06,767 --> 00:30:08,018
Ouah.

565
00:30:55,941 --> 00:30:59,569
[Jérémie] Il est temps pour Alec
Lightwood et Lydia Branwell

566
00:30:59,653 --> 00:31:04,282
se marquer avec
la rune Union mariée.

567
00:31:04,366 --> 00:31:07,369
Une rune sur la main,
une rune sur le coeur.

568
00:31:08,037 --> 00:31:10,038
Un syndicat est né.

569
00:31:26,638 --> 00:31:28,891
[la porte claque]

570
00:31:37,316 --> 00:31:39,192
Que fait ce sorcier ici ?

571
00:31:42,070 --> 00:31:43,530
- [soupir]
- [Jace murmure] Izzy...

572
00:31:43,614 --> 00:31:44,824
Alec a-t-il invité Magnus ?

573
00:31:44,906 --> 00:31:48,911
Je l'ai fait. [rires] Mais je
je ne pensais pas qu'il se montrerait.

574
00:31:53,373 --> 00:31:55,750
Magnus, quitte ce mariage maintenant.

575
00:31:55,835 --> 00:31:58,503
Maryse,
c'est entre moi et ton fils.

576
00:31:58,587 --> 00:32:00,964
Je partirai s'il me le demande.

577
00:32:10,098 --> 00:32:11,391
Est-ce que ça va, mon pote ?

578
00:32:11,476 --> 00:32:13,018
[soupirs]

579
00:32:13,102 --> 00:32:14,269
Alec ?

580
00:32:16,230 --> 00:32:18,732
- Hé. [Rires]
- [Alec respire fortement]

581
00:32:19,357 --> 00:32:20,442
Je...

582
00:32:21,401 --> 00:32:23,903
[haletant] Je ne peux pas respirer.

583
00:32:23,988 --> 00:32:26,405
Je sais. C'est bon.

584
00:32:26,490 --> 00:32:28,407
[respirant lourdement]

585
00:32:28,492 --> 00:32:29,618
Je ne peux pas faire ça.

586
00:32:30,536 --> 00:32:32,376
Je pensais que nous faisions
c'est la bonne chose, mais...

587
00:32:32,872 --> 00:32:33,913
ce n'est pas ça.

588
00:32:33,998 --> 00:32:35,374
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

589
00:32:35,458 --> 00:32:36,791
Lydia, je suis désolé.

590
00:32:36,875 --> 00:32:41,171
Hé... tu mérites d'être heureux.

591
00:32:41,255 --> 00:32:43,548
- [rires]
- D'accord ?

592
00:32:44,215 --> 00:32:45,593
Tout ira bien.

593
00:32:46,425 --> 00:32:47,636
[respire profondément]

594
00:33:16,123 --> 00:33:18,166
- Alec, qu'est-ce que tu fais ?
- Assez.

595
00:33:39,646 --> 00:33:41,440
[Alec inspire profondément]

596
00:33:42,481 --> 00:33:44,317
Tu ne cesses jamais d'étonner
moi, Alec.

597
00:33:44,401 --> 00:33:46,069
Ouais... [expire]

598
00:33:46,153 --> 00:33:47,863
Qu'est-ce que je viens de faire ?

599
00:34:00,917 --> 00:34:03,546
Alec, je suis si fier de toi.

600
00:34:05,840 --> 00:34:08,175
Les gars, c'était incroyable.

601
00:34:08,257 --> 00:34:09,820
C'était comme regarder le
version live de <i>The Graduate.</i>

602
00:34:09,844 --> 00:34:12,804
Vous savez, le film de Dustin Hoffman ?
L'incroyable ?

603
00:34:12,887 --> 00:34:15,682
Tu étais Ben.
"Élaine !" Et tu étais Elaine.

604
00:34:15,766 --> 00:34:19,061
Je veux dire, un... un plus grand, masculin,
belle version d'elle.

605
00:34:19,143 --> 00:34:21,313
Mais à l'autel,
cependant, tu étais comme...

606
00:34:21,396 --> 00:34:22,438
« Ben ! »

607
00:34:22,521 --> 00:34:23,815
Et puis...

608
00:34:23,898 --> 00:34:26,618
et puis maintenant, vous êtes tous les deux assis
dans le bus à la fin du film,

609
00:34:26,652 --> 00:34:28,487
tous deux totalement ravis,
mais je me demandais, comme...

610
00:34:28,570 --> 00:34:31,155
[inspire profondément] "Qu'est-ce que
on va le faire maintenant ?"

611
00:34:31,239 --> 00:34:32,407
Tu sais? [Rires]

612
00:34:32,490 --> 00:34:34,492
Qui a invité le vampire ?

613
00:34:34,577 --> 00:34:35,911
Sérieusement?

614
00:34:39,456 --> 00:34:40,833
[Jace] Hé.

615
00:34:41,666 --> 00:34:42,960
Ce que tu viens de faire pour Alec...

616
00:34:43,043 --> 00:34:45,128
- Je, euh...
- C'était la bonne chose à faire.

617
00:34:45,211 --> 00:34:46,922
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

618
00:34:48,382 --> 00:34:51,760
Retournez à Idris.
[Soupirs] Plongez dans le travail.

619
00:34:53,302 --> 00:34:54,639
Il n'y a pas de place pour moi ici.

620
00:34:54,722 --> 00:34:56,806
Il y aura toujours
une place pour vous ici.

621
00:35:01,561 --> 00:35:03,188
Donnez le meilleur de moi-même à Alec et Magnus.

622
00:35:11,112 --> 00:35:12,530
[soupirs]

623
00:35:14,490 --> 00:35:17,369
- Est-ce que Lydia va s'en sortir ?
- Elle ira bien.

624
00:35:22,875 --> 00:35:24,751
Écoute, Clary...

625
00:35:24,835 --> 00:35:28,130
Écoute, j'ai juste besoin de dire ça...
tu avais raison.

626
00:35:29,840 --> 00:35:33,177
En voyant ce qu'Alec vient de faire,
J'ai réalisé que je ne pouvais pas t'exclure.

627
00:35:34,552 --> 00:35:36,764
Je ne sais juste pas quoi
à voir avec tout ça.

628
00:35:38,097 --> 00:35:41,643
Même si cela va choquer Alec,
ma visite ce soir n'était pas entièrement pour lui.

629
00:35:43,103 --> 00:35:44,980
Nous devons parler en privé.

630
00:35:53,572 --> 00:35:56,909
J'ai retiré chaque élément magique
importance des affaires de Ragnor.

631
00:35:56,992 --> 00:36:00,619
Mais je n'arrive pas à déterminer lequel
mène au <i>Livre du Blanc.</i>

632
00:36:00,704 --> 00:36:01,789
Attendez, ce marque-page.

633
00:36:01,871 --> 00:36:04,541
Je l'ai déjà vu.
Dans la dimension alternative

634
00:36:04,623 --> 00:36:06,519
tu m'as montré un livre de
des sorts, et c'était dedans.

635
00:36:06,543 --> 00:36:07,937
Ce devait être le
<i>Livre du Blanc.</i>

636
00:36:07,961 --> 00:36:09,128
[Alec] Si c'est le cas,

637
00:36:09,213 --> 00:36:11,547
nous pouvons utiliser le signet pour
suivre le propriétaire du livre.

638
00:36:12,090 --> 00:36:13,382
D'accord.

639
00:36:13,467 --> 00:36:15,302
Le suivi des démonistes est plus fort.

640
00:36:16,427 --> 00:36:18,806
[respirant profondément]

641
00:36:22,934 --> 00:36:26,605
[hurlant] Laissez-moi sortir d'ici !

642
00:36:26,688 --> 00:36:27,690
[halètement]

643
00:36:29,190 --> 00:36:32,068
Eh bien,
il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.

644
00:36:32,152 --> 00:36:35,155
La bonne nouvelle, c'est que je connais le propriétaire.
Le mal ?

645
00:36:35,239 --> 00:36:37,282
- C'est Camille.
- Camille ?

646
00:36:37,365 --> 00:36:40,327
On dirait que Raphael l'a enfermée
au sous-sol de l'Hôtel DuMort.

647
00:36:40,409 --> 00:36:42,512
Eh bien, après l'avoir frappée,
il n'y a aucun moyen qu'elle m'aide.

648
00:36:42,536 --> 00:36:43,914
Elle n'aura pas le choix.

649
00:36:45,123 --> 00:36:46,416
Fais-moi confiance.

650
00:37:09,188 --> 00:37:10,481
[hurle]

651
00:37:11,358 --> 00:37:12,483
[grognements]

652
00:37:13,777 --> 00:37:15,362
[haletant]

653
00:37:27,123 --> 00:37:28,583
Pourquoi m'as-tu invité ici, Clary ?

654
00:37:29,708 --> 00:37:31,253
J'avais besoin que tu voies ça.

655
00:37:33,963 --> 00:37:35,298
C'est quoi tout ça ?

656
00:37:35,382 --> 00:37:38,217
Luke m'a dit ça
ma mère a eu un fils.

657
00:37:55,777 --> 00:37:57,403
[soupirs]

658
00:37:57,487 --> 00:37:58,780
Jonathan Christophe.

659
00:37:59,655 --> 00:38:01,699
- Qu'est ce que c'est?
- C'est mon nom.

660
00:38:04,202 --> 00:38:05,494
J.C.

661
00:38:05,579 --> 00:38:06,871
Jace.

662
00:38:07,873 --> 00:38:09,541
Abréviation de Jonathan Christopher.

663
00:38:09,623 --> 00:38:13,878
Jace, je sais que tout ça est
impossible à croire, mais...

664
00:38:14,880 --> 00:38:17,007
notre mère ne t'a jamais abandonné.

665
00:38:18,592 --> 00:38:20,177
Elle pensait que tu étais mort.

666
00:38:20,260 --> 00:38:23,262
C'est tout ce qu'elle avait
est partie, et elle...

667
00:38:23,347 --> 00:38:25,807
elle t'a porté avec
elle chaque jour.

668
00:38:26,557 --> 00:38:28,226
Est-ce que tout cela est vraiment à moi ?

669
00:38:34,773 --> 00:38:36,360
[soupirs]

670
00:38:36,443 --> 00:38:38,402
Je ne sais plus qui je suis.

671
00:38:39,947 --> 00:38:41,865
Il y a de l'obscurité en moi.

672
00:38:43,199 --> 00:38:46,786
Cela a toujours été là.
Et maintenant, je...

673
00:38:47,496 --> 00:38:48,704
[soupirs]

674
00:38:49,873 --> 00:38:51,625
Quand nous avons sauvé Jocelyn...

675
00:38:53,335 --> 00:38:54,961
et j'ai laissé Valentine partir...

676
00:38:56,880 --> 00:38:59,298
J'étais tenté de l'accompagner.

677
00:38:59,382 --> 00:39:02,552
C'est mon père.
C'est peut-être là que j'appartiens.

678
00:39:02,635 --> 00:39:03,677
Jace...

679
00:39:03,762 --> 00:39:05,389
Je sais que tu es un homme bien.

680
00:39:06,597 --> 00:39:10,351
Je ne sais pas comment, mais nous le sommes
va donner un sens à tout cela.

681
00:39:11,811 --> 00:39:13,813
Je le promets.

682
00:39:17,692 --> 00:39:18,735
[expire]

683
00:39:18,818 --> 00:39:22,447
Je suis tellement contente que nous nous soyons éloignés
cette foule et tous ces gens.

684
00:39:22,530 --> 00:39:23,865
Tellement intense.

685
00:39:24,867 --> 00:39:26,994
Je dois le remettre à
toi, Alexandre...

686
00:39:27,077 --> 00:39:28,757
tu sais certainement comment
pour faire une déclaration.

687
00:39:28,827 --> 00:39:30,164
[des pas approchent]

688
00:39:35,668 --> 00:39:37,670
Qu'as-tu fait, Alec ?

689
00:39:38,297 --> 00:39:40,632
- À nous ? Cette famille ?
- Il ne s'agit pas de toi.

690
00:39:40,715 --> 00:39:44,469
Bien sûr que oui.
Soit vous êtes égoïste, soit vous êtes naïf.

691
00:39:44,552 --> 00:39:46,429
Ce mariage était ton
planifier dès le départ.

692
00:39:46,512 --> 00:39:49,891
Et maintenant tu nous as humiliés devant
les membres les plus respectés de l'Enclave.

693
00:39:50,809 --> 00:39:52,393
je ne le fais même pas
je ne te reconnais plus.

694
00:39:52,476 --> 00:39:55,105
je suis la même personne
Je l'ai toujours été.

695
00:39:55,188 --> 00:39:57,148
Maintenant tout est
juste à l'air libre.

696
00:39:59,650 --> 00:40:01,402
Et tout cela pour un Downworlder.

697
00:40:05,782 --> 00:40:06,951
Donnez-lui juste du temps.

698
00:40:08,659 --> 00:40:10,536
[Alec inspire profondément]

699
00:40:10,619 --> 00:40:12,121
Et vous ?

700
00:40:13,748 --> 00:40:15,333
Je ne comprends pas vraiment cela.

701
00:40:16,001 --> 00:40:17,710
Mais je suppose que notre
le monde change.

702
00:40:19,088 --> 00:40:21,755
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?

703
00:40:21,840 --> 00:40:23,967
Êtes-vous amoureux tous les deux ?

704
00:40:24,050 --> 00:40:26,469
[se moque] L'amour ? Quoi? Non.

705
00:40:26,552 --> 00:40:29,056
Non, c'est... c'est, euh,
c'est en quelque sorte différent... Ce n'est pas...

706
00:40:29,139 --> 00:40:31,141
Tout cela est très nouveau.

707
00:40:33,476 --> 00:40:34,643
Droite.

708
00:40:35,980 --> 00:40:37,646
[soupirs]

709
00:40:40,733 --> 00:40:42,527
Je ferais mieux d'aller voir maman.

710
00:40:43,652 --> 00:40:44,862
[soupirs]

711
00:40:47,199 --> 00:40:49,284
Tu sais ce que je viens de réaliser ?

712
00:40:49,367 --> 00:40:51,411
Nous ne sommes toujours pas partis
à notre premier rendez-vous.

713
00:40:52,411 --> 00:40:55,581
[se moque] Ouais, tu as raison.

714
00:40:56,833 --> 00:41:01,420
Tu veux...
Je ne sais pas, tu prends un verre un jour ?

715
00:41:03,047 --> 00:41:04,382
J'adorerais ça.

716
00:41:05,342 --> 00:41:06,800
Super.

717
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
On dirait que nous avons raté
le mariage de l'année.

718
00:41:10,347 --> 00:41:11,681
C'est bon.

719
00:41:12,724 --> 00:41:15,809
Toi et moi pourrons
partager ouvertement notre amour un jour.

720
00:41:21,815 --> 00:41:25,112
- Comment va-t-elle ?
- Elle dort, mais elle est à la maison.

721
00:41:27,655 --> 00:41:30,034
- Ça va, Hodge ?
- Ouais.

722
00:41:30,117 --> 00:41:31,367
Tu devrais te reposer.

723
00:41:31,909 --> 00:41:34,954
Vous avez été si vigilant.
Pourquoi ne me laisses-tu pas veiller sur elle ?

724
00:41:35,039 --> 00:41:38,083
- Merci, mon ami.
- Bien sûr.

725
00:41:39,251 --> 00:41:40,918
- Je te verrai demain.
- Ouais.

726
00:42:00,813 --> 00:42:02,106
Vous avez la Coupe.

727
00:42:05,277 --> 00:42:09,614
Aide-moi à briser ma rune de punition...
et je vous l'apporterai.

728
00:42:17,664 --> 00:42:19,458
Un accord est un accord.


